•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
[Include(틀:가져옴,O=넥스32 위키, C=[[http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html|GNU Free Documentation License 1.3]], L=[[https://web.archive.org/web/20210420131303/https://wiki.nex32.net/%EC%9D%8C%EC%95%85/pilgrimage|링크]])]
||<-2><table align=center> {{{+1 Pilgrimage}}} ||
|| 한국어명 || 순례 ||
|| 수록작 || 토토리의 아뜨리에 ||
|| 수록앨범 || 토토리의 아뜨리에 OST, Lazward~Mineko Yamamoto Works Best ||
|| 발매일 || 2010년 6월 23일 ||
|| 작사 ||<|3> 나카가와 켄(中河健) ||
|| 작곡 ||
|| 편곡 ||
|| 부른이 || 야마모토 미네코(山本美禰子) ||
아뜨리에 시리즈의 플레이스테이션3 (Playstation3)용 신시리즈, 통칭 아란드 시리즈의 두번째 작품인 토토리의 아뜨리에 오프닝곡. 야마모토 미네코의 투명하고 맑은 목소리와 환상적인 뉴에이지풍 음악이 잘 어우러진 곡. 전편의 오프닝인 Falling, The Star Light (떨어지는, 별빛처럼)의 히트에 힘입어 이번에는 보컬파트가 크게 길어졌다.

제목 그대로 ‘순례’의 여행을 떠나고픈 모험심을 그대로 담은 곡.

== 영상 ==
[youtube(1L5r_VCWTc0)]

== 가사 ==
>記憶を辿れば
>기억을 더듬으면
>
>気配だけが漂う
>기척만이 맴도네요
>
>空を見上げれば
>하늘을 올려다보면
>
>遠く声がする
>멀리서 목소리가 들려와요
>----
>あれは 風の調べ
>그것은 바람의 길잡이
>
>やわらく 誘い出す
>부드럽게 이끌어주죠
>
>あれは 水の香り
>그것은 바다의 향기
>
>遥かなる 道標
>아득한 이정표
>----
>さあ旅に出よう 忘れないうちに
>자, 여행을 떠나요 잊어버리기 전에
>
>わたし まだ探し続けたい
>전 아직 찾아가고 싶어요
>
>彼方の地平線が 遠のく前に
>저편의 지평선이 멀어지기 전에...
>----
>大樹に出会えば
>큰 나무와 만나면
>
>巡る時間(とき)を忘れて
>흐르는 시간을 잊고
>
>静かに寄り添い
>조용히 다가가서
>
>遠い声を聴く
>아득한 소리를 듣죠
>----
>それは 森の息吹
>그것은 숲의 숨결
>
>雨を告げる ささやき
>비를 알리는 속삭임
>
>それは 闇の嘆き
>그것은 어둠의 탄식
>
>刹那に見た 幻影(まぼろし)
>찰나에 보았던 환상
>----
>ねえ 誰のために旅をしているの?
>대체 누구를 위해 여행을 하나요?
>
>そして なぜ悩み続けるの?
>그리고 어째서 계속 고민하나요?
>
>答えは分からぬまま 瞳を閉じた
>해답을 내지못한 채 눈을 감았죠
>----
>ほら歩き出そう 涙を拭いたら
>자, 걸어나가자 눈물을 닦았다면
>
>目の前に広がる世界は
>눈앞에 펼쳐진 세계는
>
>まばゆい光放つ 未知なる大地よ
>눈부신 빛이나는 미지의 대지랍니다
>----
>さあ旅に出よう 忘れないうちに
>자, 여행을 떠나요 잊어버리기 전에
>
>わたし 今探しに行きたい
>전 지금 찾으러 가고 싶어요
>
>彼方の地平線が 遠のく前に
>저편의 지평선이 멀어지기 전에...