•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
[Include(틀:가져옴,O=넥스32 위키, C=[[http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html|GNU Free Documentation License 1.3]], L=[[https://web.archive.org/web/20210419070224/https://wiki.nex32.net/%EC%9D%8C%EC%95%85/torch|링크]])]
||<-2><table align=center> {{{+1 TORCH}}} ||
|| 한국어명 || 등불 ||
|| 수록작 || 클라나드 애프터 스토리 ||
|| 수록앨범 || 클라나드 애프터 스토리 싱글 '시간을 새기는 노래/TORCH' ||
|| 발매일 || 2008년 10월 3일 ||
|| 작사 || 카이(魁) ||
|| 작곡 || 오리토 신지(折戸伸治) ||
|| 편곡 || 후쿠시 켄타로(福士健太郎) ||
|| 부른이 || Lia ||
클라나드 (Clannad)의 애니화를 했던 클라나드에서 시간 부족으로 진행하지 못했던 애프터 스토리 파트를 따로 분리해서 만든 클라나드 애니의 마지막 이야기, 클라나드 애프터 스토리의 엔딩송. 마에다 쥰이 참여하지 않은 곡이라서 다른 클라나드 곡과는 좀 감각적으로 차이가 느껴지는 곡이다.

애절한 분위기의 곡이 많은 클라나드의 곡들과 달리 이쪽은 흥겨운 분위기의 댄스곡. 카논의 風の辿り着く場所 (바람이 도착한 장소)와 흡사한 분위기랄까.

== 영상 ==
[youtube(CBmXey7WqGI)]

== 가사 ==
>見つめていた流れる雲を
>바라보고 있었어 흘러가는 구름을
>
>感じていた変わる空の色を
>느끼고 있었어 변하는 하늘의 색을
>
>立ち止まった僕らは気付く
>멈춰섰어 우린 깨달았지
>
>移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
>퇴색해가는 세상이 자아내는 노래를
>----
>伸ばした指で手繰るように
>내뻗은 손가락으로 더듬듯이
>
>ただ一つ変わらないもの探す
>단 하나 변하지 않는 것을 찾아
>----
>かざす手に灯火を
>치켜든 손에 등불을
>
>明日へと続く小さな標(しるべ)
>내일로 이어지는 작은 안내판
>
>今もまだこだまする
>지금도 아직 메아리치는
>
>あの日あの言葉誓いに変え 
>그 날의 말을 맹세로 바꿔 
>
>僕は行く
>나는 갈께
>----
>忘れていた 古い風達
>잊고 있었던 오래된 바람들
>
>懐かしさの音色を口ずさむ
>그리운 음색을 흥얼거리네
>
>囚われてた僕らに告げる
>둘러싸여있던 우리에게 전하네
>
>この場所から始まる物語を
>이 곳에서 시작되는 이야기를
>----
>伸ばした指で手繰るように
>내뻗은 손가락으로 더듬듯이
>
>ただ一つ変わらないもの探す
>단 하나 변하지 않는 것을 찾아
>----
>見上げれば灯火が
>올려다보면 등불이
>
>過去と繋がる小さな明かり
>과거와 이어지는 작은 불빛
>
>この絆ある限り
>이 인연이 있는 한
>
>僕らは僕らのままでいられ続ける
>우리는 우리인 채로 계속 있을거야
>----
>満ちていく灯火は
>채워져가는 등불은
>
>今を輝く小さな光
>지금을 빛내는 작은 빛
>
>かざす手の灯火よ
>치켜든 손의 등불이여
>
>明日へと続く言葉となれ 
>내일로 계속되는 말이되어줘
>
>永遠に
>영원히